本网讯（文/王奕涵 图/吴雪琪）10月13日上午，在外国语学院会议室举行了国家社科项目《老子在法语世界的译介研究》的开题报告会，出席会议有原中国人民大学副校长、博士生导师杨慧林教授，校科研处副处长、博士生导师戴兆国教授，文学院副院长俞晓红教授，学院青年教师，会议由戴兆国教授主持。报告会分为两部分进行，胡迅老师按照研究目的、研究内容、研究思路和研究方法等方面，分别向各位专家进行了介绍，同时对于未来研究的开展提出了自己的想法，表明了自己的困惑和忧虑。在聆听了胡迅老师的汇报之后，三位专家都对项目的研究意义和学术价值都给予了充分的肯定，然后分别从不同的角度给予了中肯而实际的建议和意见。

首先，俞晓红参照《红楼梦》外译的工作，提出了自己的意见。就翻译史方面的研究和梳理来说，不仅是一个描述性的、对译者和版次等信息进行整理的工作，而可以考虑借鉴传播学的研究视角，把握各译本的出版资助情况、各级销售单位的上架情况等，综合考察老子及《道德经》在法语世界的传播与接受情况。而语言层面的分析方面，除去翻译中语言风格的保留与传译问题，还需考察其哲学思想的传递，继而在影响研究的版块中尝试进一步提升，从语言技巧层面的关注上升到对文化转向的思考，从思想史的角度深入分析老子在外译的过程中，是否产生对法语世界社会思潮的影响。俞晓红着重强调指出，这项研究特别需要借助史学研究思维，进行扎实的实证研究，形成有力的实据支撑。

接下来，杨慧林从微观和宏观两个层面，细致地点评了项目的各个环节，并提出了一系列解决问题的思路。就具体问题而言，如人名的译法、中法文研究选择的底本等，他提出了非常实际的指导意见。在宏观层面，杨慧林建议认真参考欧洲学者对老子以及《道德经》的研究成果，以期形成真正的学术对话；在对于马拉美、瓦雷里等法国作家的影响方面，着重指出哲学路径的重要性，比如影响研究中，不是简单地提出对重农经济学派的影响，而要尝试挖掘更深层次的、对法国哲学发展的影响，才能更好地完成从语言、文学层面向思想、文化层面的升华。

最后，戴兆国再次重申了哲学关联的重要性，并指出在建立关联的问题上，必须要强调文本上的关联，加强对思想流变的学术性把握，特别是哲学概念的研究以及影响流变的考证，如魁奈对于中国古典哲学的接受，是始于《论语》还是《道德经》等此类具体问题。借助哲学的研究方法，可以让研究更深入、更立体，以此为基础，可以尝试将“老子的汇释汇校”作为更加长远的学术目标。身为学校科研处领导，戴兆国提出，希望借助该项目的研究工作，带动小语种科研团队的建设。

会后，各位旁听的青年教师均表示在这一过程中，从学理和方法论的层面上深受启发，以专家高屋建瓴的指导意见反观自己今后的科研工作及研究思路，将受益匪浅，是一次十分难能可贵的学习经验。